Как подсчитать знаки в Word

Подсчет знаков в тексте при заказе перевода

Подсчет знаков в тексте при заказе перевода

Зачем считать знаки? Большая часть бюро переводов определяет свои расценки и время выполнения заказа исходя из объёма текста, исчисляемого в знаках с пробелами. Например, расценки бюро переводов за перевод текста с английского языка на русский язык составляет 550 рублей за 1800 знаков с пробелами. Если в документе 27343 знаков с пробелами, агентство знает, что на его перевод у одного переводчика уйдет около 3 дней, а для клиента стоимость перевода составит 8350 рублей. Такой вид подсчета существенно упрощает жизнь, так как альтернативные расценки, например, за строку или за час определить не так просто.

Как определить количество знаков с пробелами в файле Word?

Определить количество знаков в файле Word просто. В Word 20007 есть два основных способа. (1) Просто выберите вкладку «Рецензирование» (Review) на верхней панели и затем выберите «Статистика» (Word Count).

Первый способ подсчета знаков в Word 2007

(2) Ещё проще кликнуть на надпись «Число слов» в правой части строки состояния (внизу).

Второй способ подсчета знаков в Word 2007

В появившемся окошке мы увидим детальную статистику по открытому документу, в том числе и важную для нас строку «Знаков с пробелами». Это и есть то число знаков с пробелами, которое нужно сообщить бюро переводов.

Статистика документа в Word 2007

Обратите внимание!

Хотя количество знаков определить очень просто, это не значит, что результат будет абсолютно точным. При подсчете статистики в Microsoft Word есть несколько особенностей, в результате которых подсчитанное количество знаков может быть меньше реального. Скорее всего, это будет учетно в бюро переводов, но иногда лучше заранее знать все самому. В результате этих неточностей при подсчете, количество знаков, определенное в разных бюро переводов, может быть различным; так как одни могут делать это в Word (как описано выше), другие — пользоваться Trados, FineCount, Wordfast или AnyCount, третьи — собственными программными средствами для определения объёма текста.

Поделиться:
Нет комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.

×
Рекомендуем посмотреть